1
00:00:01,251 --> 00:00:02,586
NEAL : Précédemment dans White Collar...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,755
PETER : Larssen expédiait
Vaisselle nazie.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
Proposez-vous d'aller en Argentine ?
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
-Ça pourrait être amusant.
-Qu'est-ce que c'est?
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,803
C'est une fractale. Une curiosité mathématique.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,597
NEAL : C'est une antenne fractale.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,058
Tu me dis
que si nous en construisons un vrai...
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Ça va nous conduire à un bateau ou un avion
9
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
ou quelque chose qui a disparu
dans les années 1940.
10
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
PETER : Je veux connaître cet homme
qui appuie sur la gâchette.
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,899
LARSSEN : Il s'appelle Vincent Adler.
12
00:00:23,982 --> 00:00:26,360
-PETER : Tu le connaissais ?
-C'est l'homme qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
13
00:00:26,443 --> 00:00:27,653
Pourquoi nous aidez-vous ?
14
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
J'aime que Neal Caffrey m'en doive un.
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
-Je t'en dois une.
- Quelque chose comme ça.
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,250
ELIZABETH : Donc, comme nous le savons tous,
M. Stanzler est très, très précis.
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,627
Les verres bordelais
sont à servir uniquement avec du cabernet.
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
Et les verres bordeaux,
pour l'amour du ciel,
19
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
mettez seulement du pinot dedans.
20
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
Si ça sent la peinture
la prochaine fois que j'entre ici,
21
00:00:50,551 --> 00:00:51,885
Je vais tirer sur quelqu'un.
22
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
-M. Stanzler.
-Andrew, salut.
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,973
Évitez les plaisanteries.
Vous disposez de six secondes.
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
ELIZABETH : D’accord, eh bien,
tout est prévu pour samedi.
25
00:00:57,975 --> 00:01:00,686
-Et la sculpture de glace ?
-Euh, l'ours des glaces quatre par trois...
26
00:01:00,769 --> 00:01:02,104
Quatre par trois ? Non, huit pieds.
27
00:01:02,187 --> 00:01:04,231
-Huit pieds ?
-Est-ce que j'ai bégayé ? Huit pieds.
28
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
-Huit pieds. Je le veux audacieux.
-J'ai compris.
29
00:01:07,150 --> 00:01:10,529
-Huit pieds.
-Désolé pour ça.
30
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
Non, ça va.
Une chose que j'aime chez ton patron,
31
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
-il sait ce qu'il veut.
-Ouais.
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
Brooke, ça va ?
33
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
(SOUPIR)
34
00:01:20,706 --> 00:01:23,333
La semaine dernière, tu as dit
votre mari travaille pour le FBI ?
35
00:01:23,417 --> 00:01:26,336
Oui, il le fait.
Est-ce que, euh, tout va bien ?
36
00:01:27,045 --> 00:01:29,298
Non, ce n'est pas le cas.
37
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
{\an8}FEMME : (À LA TÉLÉ) New-Yorkais
est descendu dans la rue
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,554
{\an8}alors que les températures grimpaient à trois chiffres,
39
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
{\an8}faire d'aujourd'hui l'un des monuments de la ville
les jours les plus chauds jamais enregistrés.
40
00:01:38,891 --> 00:01:42,311
{\an8}Avec East Coast Hydroelectric
rapport sur l'utilisation des enregistrements,
41
00:01:42,394 --> 00:01:46,356
{\an8}les autorités municipales mettent en garde
d'autres pannes de courant continuepour continuer...
42
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Je sais, Satchmo.
43
00:01:48,483 --> 00:01:53,655
(EFFORT) Vous m'avez prévenu de ne pas utiliser
l'air central avant la panne d'électricité.
44
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
(GROGNANTS)
45
00:01:56,158 --> 00:02:00,078
Mais je n'ai pas écouté parce que tu es un chien.
46
00:02:00,162 --> 00:02:03,874
-Donc, jusqu'à ce qu'on le répare...
-(LA PORTE SE FERME)
47
00:02:03,957 --> 00:02:06,460
-... découvrez notre nouveau AC.
-ELIZABETH : Ugh, il fait chaud.
48
00:02:06,543 --> 00:02:10,047
-Eh bien, bonjour, mes garçons.
-Bonjour.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
-Ouah. Regardez le nouveau climatiseur.
-Ouais.
50
00:02:12,758 --> 00:02:15,260
Comment va le monde
l'homme méchant le plus intéressant ?
51
00:02:15,344 --> 00:02:17,304
Eh bien, en fait,
nous devons parler de Stanzler.
52
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
Je t'ai dit qu'Andrew gagne son argent
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,600
-en tant que négociant en énergie, n'est-ce pas ?
-Euh, ouais.
54
00:02:21,683 --> 00:02:23,435
Eh bien, en fait, c'est pire que ça.
55
00:02:23,519 --> 00:02:25,145
j'ai travaillé
avec son assistante, Brooke.
56
00:02:25,229 --> 00:02:28,273
Et elle pense que Stanzler est impliqué
dans la création des coupures de courant.
57
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
-Répétez ça.
-Ouais.
58
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
Brooke a entendu Stanzler
en parler avec un autre commerçant.
59
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
Elle a donc creusé un peu.
60
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Elle pense qu'ils retiennent l'approvisionnement
aux heures de pointe
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
puis vendre de l'énergie
en ville pour le triple du tarif.
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
El, ce sont des allégations très graves.
63
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
-Chérie, je sais.
-Il y a trois décès confirmés,
64
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
et cela a coûté des dizaines de millions à la ville.
65
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
-C'est pour ça que je te le dis.
-D'accord.
66
00:02:48,585 --> 00:02:50,254
Nous devons l'amener au Bureau.
67
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
Elle ne veut pas entrer.
68
00:02:51,755 --> 00:02:54,591
Elle est terrifiée à l'idée que quelqu'un
je vais la voir et le dire à Stanzler.
69
00:02:54,675 --> 00:02:56,885
Tu sais, en fait, il
a menacé de tirer sur le peintre aujourd'hui ?
70
00:02:56,969 --> 00:02:59,513
-Sérieusement?
-Eh bien, il plaisantait à moitié,
71
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
mais je ne lui laisserais pas passer ça.
72
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
D'accord. Alors, où puis-je parler à Brooke ?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Eh bien, viens peut-être au musée
pendant que Stanzler est absent ?
74
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
C'est bien.
75
00:03:07,312 --> 00:03:09,690
-Tu pourrais amener Neal ?
-Pourquoi Neal ?
76
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Oh, chérie, elle est vraiment nerveuse.
77
00:03:12,693 --> 00:03:15,320
Et vous savez, Neal a un sourire apaisant.
78
00:03:15,404 --> 00:03:19,283
Bien. J'amènerai Neal
et son sourire apaisant.
79
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
Merci.
80
00:03:20,742 --> 00:03:23,996
Tu es un bon garçon. Et vous aussi.
81
00:03:32,796 --> 00:03:35,007
-Neal. Salut.
-Sara.
82
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
-Quand es-tu revenu en ville ?
-Il y a quelques jours à peine.
83
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
-Comment était l'Argentine ?
-Il faisait chaud, mais très intéressant.
84
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
Qu'avez-vous trouvé ?
85
00:03:41,638 --> 00:03:44,391
J'ai compris où nous avons trouvé ces caisses
étaient sortis clandestinement.
86
00:03:44,474 --> 00:03:47,561
C'est un domaine dans le sud de l'Argentine.
87
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
-J'adore ce qu'ils ont fait de cet endroit.
-Ouais, quelqu'un l'a brûlé
88
00:03:50,397 --> 00:03:52,482
et je suis presque sûr que c'était Vincent Adler.
89
00:03:52,566 --> 00:03:55,277
Je pense que c'est là qu'Adler se cachait
après avoir fui les États-Unis.
90
00:03:55,360 --> 00:03:58,989
-D'accord. C'est bien.
-Ouais. J'ai aussi rencontré des locaux.
91
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
-Et quelques lamas.
-Oui. Et quelques lamas.
92
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
Euh, c'est Rosa.
Elle travaillait dans la cuisine d'Adler.
93
00:04:03,702 --> 00:04:07,706
Il a dit qu'il était obsédé par la recherche
un soldat allemand nommé Gerhard Wagner.
94
00:04:07,789 --> 00:04:09,917
-Qui est-il ?
-Je ne sais pas.
95
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
Mais j'espère que le FBI pourra le découvrir.
96
00:04:11,835 --> 00:04:13,754
D'accord. Je vais transmettre cela à Peter.
97
00:04:13,837 --> 00:04:15,756
Merci.
98
00:04:15,839 --> 00:04:17,591
-C'est bon de te voir.
-Toi aussi.
99
00:04:17,674 --> 00:04:19,927
-Ouais. D'accord.
-D'accord.
100
00:04:22,554 --> 00:04:24,515
-Tu vas vraiment par là ?
-Ouais
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Je déteste ça.
102
00:04:25,682 --> 00:04:28,018
Des adieux gênants
après avoir déjà dit au revoir.
103
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
-Ouais. Au revoir.
-Je vais prendre un café.
104
00:04:39,238 --> 00:04:42,241
BROOKE : Votre mari sera là, n'est-ce pas ?
ELIZABETH : Il sera bientôt là.
105
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
Veux-tu passer en revue les sièges
des arrangements avec Yvonne ?
106
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
BROOKE : D’accord.
107
00:04:46,954 --> 00:04:49,081
-ELIZABETH : Hé. Dieu merci, tu es là.
-(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
108
00:04:49,164 --> 00:04:50,916
Où est mon mari ? Elle est en train de perdre la tête.
109
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
Je suis sûr qu'il est en route.
Il a dit de le rencontrer ici.
110
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Euh, tu veux bien appeler et voir à quel point il est proche ?
111
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
-Ouais, bien sûr.
-D'accord.
112
00:04:57,506 --> 00:05:00,926
Hé. Je viens de recevoir un texto. Andrew arrive.
Que faisons-nous ?
113
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Je... je pensais qu'il était dans le Connecticut.
114
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
La réunion a été annulée.
Alors, euh... je dois y aller.
115
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
Attendez... Attendez juste une seconde.
116
00:05:07,057 --> 00:05:08,600
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
117
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Neal.
118
00:05:14,147 --> 00:05:16,066
À quelle distance es-tu ?
119
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
PETER : J'ai dû emprunter la voiture de Diana.
120
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
J'aurais été là dans dix,
mais il y a eu un accident sur la Cinquième.
121
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
Alors maintenant, 17 minutes,
plus une minute pour le stationnement,
122
00:05:25,367 --> 00:05:27,286
et je serai toujours là
quatre minutes plus tôt.
123
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
D'accord, attends.
124
00:05:28,579 --> 00:05:32,374
Ouais. Ce ne sera peut-être pas assez tôt.
Stanzler est en route aussi.
125
00:05:32,457 --> 00:05:35,252
D'accord. Faire n'importe quoi
vous devez faire pour la garder calme.
126
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Mais ne la laisse pas partir.
127
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Tu me manques vraiment
ton climatiseur, n'est-ce pas ?
128
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Il a fait haleter mon chien.
129
00:05:40,257 --> 00:05:41,800
-Maintenant, c'est personnel.
-D'accord.
130
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
Désolé. Je sais. Je sais, je te fais confiance.
131
00:05:45,721 --> 00:05:49,016
C'est juste que... je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
132
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
- Brooke Argyle ?
-Oui.
133
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
Salut. Je suis l'agent Peter Burke. Comment vas-tu?
134
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
-Salut.
-Hé, chérie.
135
00:05:54,646 --> 00:05:57,232
-Hé, chérie. Merci d'être venu.
-Bien sûr.
136
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
El m'a dit que tu avais des informations
137
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
qui relie Andrew Stanzler
aux pannes de courant ?
138
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
139
00:06:02,487 --> 00:06:05,866
-Oh, il est dehors. Je ne peux pas...
-Ce que fait ton patron est mal.
140
00:06:05,949 --> 00:06:08,160
Et ça fait mal à beaucoup de gens.
141
00:06:08,243 --> 00:06:09,494
Vas-tu nous aider ?
142
00:06:10,746 --> 00:06:13,081
Écouter. Vous pouvez faire confiance à mon mari.
143
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
-D'accord.
-Merci.
144
00:06:16,335 --> 00:06:17,794
On va prendre soin de toi, d'accord ?
145
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
-El vous contactera.
-Ouais.
146
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
(SOUPIR)
147
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Waouh. Est-ce qu'on vient vraiment de faire ça ?
148
00:06:25,552 --> 00:06:28,263
-Avez-vous vu une autre option ?
-Non.
149
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Alors, lequel d'entre nous va le dire à Peter ?
150
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Je te vote.
151
00:06:35,103 --> 00:06:36,522
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
152
00:06:36,605 --> 00:06:38,524
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
153
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
154
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
{\an8}Vous avez usurpé l'identité d'un agent.
155
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
{\an8}Vous m'avez dit de faire tout ce que j'avais à faire.
156
00:06:57,417 --> 00:06:59,253
{\an8}Je n'ai pas dit de commettre un crime fédéral.
157
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
{\an8}Je l'ai convaincue de venir.
158
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
{\an8}Ouais, et c'est le moment
pour corriger la situation
159
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
{\an8}en lui faisant rencontrer le vrai Peter Burke.
160
00:07:04,508 --> 00:07:07,094
{\an8}Elle va faire sauter ces portes si vite
tu ne verras pas son ombre.
161
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
{\an8}Vous savez pourquoi ?
Parce que les lumières seront éteintes
162
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
{\an8}de la panne de courant
elle ne pouvait pas nous aider à arrêter.
163
00:07:10,556 --> 00:07:13,976
{\an8}PETER : Tu ne peux plus être moi.
Cela ne va pas là-bas.
164
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ? Se lever.
-Peter, elle est nerveuse.
165
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
{\an8}Si j'essaie de lui expliquer
que je me suis fait passer pour toi,
166
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
{\an8}elle ne te fera jamais confiance, moi,
Elizabeth ou le FBI.
167
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
{\an8}(LE TÉLÉPHONE SONNE)
168
00:07:24,111 --> 00:07:25,946
{\an8}Non. Ne touchez pas à ça.
169
00:07:27,114 --> 00:07:30,200
{\an8}Bonjour ? Oh, hé, El.
170
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
{\an8}Oh, tu es en bas avec Brooke ? Super.
171
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
{\an8}Écoutez, j'ai parlé à Neal.
172
00:07:34,121 --> 00:07:36,874
{\an8}Et nous allons juste être
honnête avec elle. Oui.
173
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
{\an8}C'est tout ça...
174
00:07:38,709 --> 00:07:41,461
{\an8}Chérie, tu... C'est vrai.
175
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
{\an8}Euh-huh. Je comprends.
176
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
D'accord. On se voit dans un instant.
177
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
Elizabeth vous a convaincu ?
178
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
PETER : Écoutez, tout le monde.
179
00:07:52,890 --> 00:07:55,058
{\an8}Pour l'heure suivante et seulement l'heure suivante,
180
00:07:55,142 --> 00:07:59,396
{\an8}vous appellerez M. Caffrey
Agent spécial Peter Burke.
181
00:07:59,479 --> 00:08:00,564
{\an8}(MURMURES D'AGENTS)
182
00:08:00,647 --> 00:08:03,442
{\an8}Pas de questions, pas de rire, faites-le.
183
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
{\an8}Et ne parlez plus jamais de ça.
184
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
{\an8}(LES AGENTS RIANT)
185
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
{\an8}Qui, moi ?
186
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
{\an8}Quoi ? Vous n'avez même pas besoin de lui.
187
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
{\an8}Qu'est-ce que tu fais... Reste là.
188
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
{\an8}(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
189
00:08:22,628 --> 00:08:25,297
{\an8}-NEAL : Hé, chérie.
-Salut, chérie.
190
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
{\an8}D'accord. (RIRES)
191
00:08:28,717 --> 00:08:30,761
{\an8}Ravi de vous voir. Salut Brooke.
192
00:08:31,845 --> 00:08:34,306
{\an8}-Salut.
-Salut.
193
00:08:34,389 --> 00:08:37,100
{\an8}Je pensais qu'on allait juste
parlez avec votre mari.
194
00:08:37,184 --> 00:08:41,605
{\an8}Oh, nous l'étions.
Mais en fait, c'est Neal Caffrey.
195
00:08:43,607 --> 00:08:47,319
-Es-tu aussi un agent ?
-Non. Non, j’aurais aimé l’être.
196
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Je ne suis qu'un consultant.
197
00:08:48,904 --> 00:08:52,074
{\an8}-Alors, comment ça marche ?
-En fait, je suis un criminel.
198
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
{\an8}-Un criminel ?
-J'en ai fait beaucoup
199
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
{\an8}de très mauvais choix de vie,
ce qui m'a valu la prison.
200
00:08:57,454 --> 00:09:00,999
{\an8}-Mais maintenant, j'assiste le FBI.
-Oh d'accord. Bien.
201
00:09:01,083 --> 00:09:04,753
{\an8}En fait,
S'il n'y avait pas eu l'agent Burke ici,
202
00:09:04,837 --> 00:09:06,839
{\an8}Je serais toujours en prison pourrissant.
203
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
{\an8}Tu me donnes
bien plus de crédit que ce que je mérite.
204
00:09:08,882 --> 00:09:11,093
{\an8}Non, non, non. Ne sois pas modeste, Peter.
205
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
Tu m'as attrapé. Deux fois.
206
00:09:13,512 --> 00:09:16,598
Et tu peux me renvoyer
quand tu veux.
207
00:09:16,682 --> 00:09:18,141
(ELIZABETH se racle la gorge)
208
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
-Pourquoi n'irions-nous pas parler dans mon bureau ?
-D'accord.
209
00:09:24,147 --> 00:09:26,900
Alors, quel rôle l'entreprise de Stanzler a-t-elle joué
jouer dans tout ça ?
210
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
L'entreprise de Stanzler est un courtier.
211
00:09:28,694 --> 00:09:31,113
Le système électrique de New York
est un marché déréglementé.
212
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
Donc, si quelqu'un achetait suffisamment d'énergie,
213
00:09:33,282 --> 00:09:36,285
ils pourraient temporairement,
créer artificiellement une pénurie.
214
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Ne te fais pas d'idées, Neal.
215
00:09:37,870 --> 00:09:40,038
PIERRE : Je ne le ferai pas. Mais je vais parler au...
216
00:09:40,122 --> 00:09:44,001
Tu devrais parler au
Commission de commerce des matières premières.
217
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Hmm.
218
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
(CLAGE LA GORGE)
219
00:09:53,927 --> 00:09:57,848
Euh, y a-t-il un moyen pour toi et moi
pourrions-nous parler, juste nous deux ?
220
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Je sais que Neal semble intimidant,
221
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
mais il est très utile dans des cas comme le vôtre.
222
00:10:02,477 --> 00:10:04,188
En fait, je pense
il est l'atout le plus précieux
223
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
nous avons ici au Bureau.
224
00:10:06,523 --> 00:10:07,649
S'il te plaît?
225
00:10:11,612 --> 00:10:16,158
En y réfléchissant bien, Neal, crème, sans sucre.
226
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
Nous avons des agents pour cela.
227
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
J'ai quelque chose de mieux. Je t'ai.
228
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
(SOUPIR)
229
00:10:22,623 --> 00:10:23,790
Merci.
230
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
Je ne voulais pas dire ça
devant votre consultant criminel,
231
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
mais je pense que Stanzler
à la recherche d'un cambrioleur.
232
00:10:30,839 --> 00:10:33,091
- Qu'est-ce qu'il essaie de voler ?
-Je ne suis pas sûr.
233
00:10:33,175 --> 00:10:35,677
Mais j'ai écouté
lors d'une conversation téléphonique très énigmatique
234
00:10:35,761 --> 00:10:37,429
il a eu avec quelqu'un du nom de Bill Roscoe.
235
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
Bill Roscoe.
236
00:10:38,805 --> 00:10:40,933
J'ai cherché le nom sur Google
et Bill a un casier judiciaire pour...
237
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Entrée par effraction, ouais.
238
00:10:44,520 --> 00:10:47,397
Ouf. Ne détestes-tu pas ça
quand Peter te fait prendre du café ?
239
00:10:48,440 --> 00:10:51,068
Tu m'offres du moka chai lattes
pour le reste du mois.
240
00:10:51,985 --> 00:10:54,738
Hé, patron. Pourquoi Neal est-il dans votre bureau ?
241
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
Neal se fait passer pour Peter
donc un témoin nous le dira
242
00:10:57,449 --> 00:10:58,784
à propos d'une escroquerie de collusion énergétique.
243
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
-Génial. J'entre.
-Non !
244
00:11:00,953 --> 00:11:02,663
Oh, allez. Laissez-moi lui apporter un dossier.
245
00:11:02,746 --> 00:11:04,957
-Non, qu'est-ce que tu as ?
-Euh-euh. C'est pour Pierre.
246
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
-(RIRES)
-Diane.
247
00:11:06,500 --> 00:11:08,710
(rires) C'est l'information que Sara a demandée.
sur Gerhard Wagner.
248
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Il n'y a rien ici.
Pourquoi le dossier de Gerhard Wagner est-il vide ?
249
00:11:12,381 --> 00:11:14,967
Le ministère de la Défense
a classé ses informations
250
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
quand il a émigré aux États-Unis
après la Seconde Guerre mondiale.
251
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
Oui, mais c'était il y a plus de 50 ans.
252
00:11:19,805 --> 00:11:23,392
Je vais passer quelques appels,
voir si je peux faire déclassifier son dossier.
253
00:11:23,475 --> 00:11:25,936
Très bien, je vais le découvrir
ce que Brooke avait à me dire.
254
00:11:27,271 --> 00:11:28,939
-Ça va être bien.
-Oh ouais.
255
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
-PIERRE : Non, non. Non.
-(RIANT)
256
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
Un voleur ?
257
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Cela ressemble à un travail pour Neal Caffrey.
258
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
Ouais. Dommage que Stanzler m'ait déjà fait.
259
00:11:38,282 --> 00:11:39,950
j'aimerais bien le découvrir
ce qu'il essayait de voler.
260
00:11:40,033 --> 00:11:43,537
Vous pouvez toujours.
Ou la nouvelle canette de Neal Caffrey.
261
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
(RIANT)
262
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
Tu es sérieux ?
Peter, c'est une pensée audacieuse,
263
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
mais se faisant passer pour un voleur, surtout comme moi,
264
00:11:51,378 --> 00:11:54,965
Je veux dire, tu ferais mieux d'envoyer
n'importe quel nombre d'IC pénales compétentes.
265
00:11:55,048 --> 00:11:57,885
Mmm-hmm.
Non, je reprends le contrôle de cette affaire
266
00:11:57,968 --> 00:11:59,386
avant que tout le reste ne tourne mal.
267
00:11:59,469 --> 00:12:00,512
Parlez à Brooke.
268
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
Qu'elle mette Neal Caffrey,
voleur, sur ses livres.
269
00:12:03,265 --> 00:12:04,558
-C'est toi ?
-C'est moi.
270
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
MOZZIE : Soudage
est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
271
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
Je mérite une médaille. (RIRES)
272
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
Désolé pour les flammes.
273
00:12:19,489 --> 00:12:22,159
-Tu veux porter mon casque supplémentaire ?
-NEAL : Je vais bien.
274
00:12:22,242 --> 00:12:25,621
Rien de tel que de porter un costume de flamme en cuir
le jour le plus chaud de l'année.
275
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
J'ai presque retrouvé mon poids de combat.
276
00:12:28,957 --> 00:12:32,336
Pour les dernières pièces de l'antenne,
J'ai parcouru eBay Europe.
277
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
278
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
Vous ne croiriez pas le montant
de paperasse requise
279
00:12:35,923 --> 00:12:38,217
-d'envoyer quelqu'un sous couverture.
- Ce n'est pas le travail du costume ?
280
00:12:38,300 --> 00:12:40,344
Ouais, il m'a obligé à le faire
depuis que je l'ai dit au lanceur d'alerte
281
00:12:40,427 --> 00:12:41,637
J'étais Peter Burke.
282
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
(rires) Pourquoi ferais-tu ça ?
283
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
Nous allions la perdre. Je devais le faire.
284
00:12:45,390 --> 00:12:47,351
{\an8}Maintenant, je suis coincé avec le formulaire IS9,
285
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
{\an8}AKA le lanceur d'alerte
Déclaration des faits.
286
00:12:49,811 --> 00:12:52,898
{\an8}D'accord. Tu te souviens quand ta mère
j'ai dit de ne pas croiser les yeux
287
00:12:52,981 --> 00:12:54,775
- parce qu'ils vont rester comme ça ?
-Ouais.
288
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
La même chose est vraie
pour avoir usurpé l'identité d'un costume.
289
00:12:57,569 --> 00:13:00,155
Sortez
ou je te trouverai avec des bouts d'ailes.
290
00:13:00,239 --> 00:13:03,909
{\an8}-Qu'en pensez-vous ?
-Oh. J'arrive trop tard.
291
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
La métamorphose est complète, cafard.
292
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
-Merci, Kafka.
-(FRAPPER À LA PORTE)
293
00:13:11,416 --> 00:13:15,128
Peter, Sara, que fais-tu ici ?
294
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
-PETER : Est-ce que je veux savoir ?
-Pas encore.
295
00:13:20,843 --> 00:13:25,264
D'accord.
Récits des dossiers classifiés du FBI.
296
00:13:25,347 --> 00:13:27,599
Peter a compris
pourquoi Adler s'intéresse tant à Wagner.
297
00:13:27,683 --> 00:13:31,436
Excellent. Films top-secrets.
Je vais faire du pop-corn.
298
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Du beurre, s'il vous plaît.
299
00:13:37,109 --> 00:13:38,861
MOZZIE : Quand en arriverons-nous à la bonne partie ?
300
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
SARA ET NEAL : Chut.
PIERRE : Calme-toi.
301
00:13:40,863 --> 00:13:42,948
HOMME : (À LA TV) ... et leurs acharnés
contre-blocus
302
00:13:43,031 --> 00:13:45,450
pour détruire la navigation britannique.
303
00:13:45,534 --> 00:13:48,036
PETER : L’homme à gauche
est Gerhard Wagner.
304
00:13:48,120 --> 00:13:51,582
Il a travaillé comme opérateur radio
au quartier général du sous-marin.
305
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Après la chute du Troisième Reich,
il a fui vers l'Amérique.
306
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Il prétendait détenir des informations top-secrètes
il voulait partager avec les États-Unis.
307
00:13:59,923 --> 00:14:04,344
Gerhard Wagner fut cependant envoyé
dans un centre de détention à Ellis Island.
308
00:14:04,428 --> 00:14:06,221
Et tout ce qu'il savait a disparu avec lui
309
00:14:06,305 --> 00:14:08,348
quand il s'est évadé du centre de détention
quelques semaines plus tard.
310
00:14:08,432 --> 00:14:11,768
Quel genre d'informations top secrètes
Wagner aurait-il pu
311
00:14:11,852 --> 00:14:14,980
qu'Adler rechercherait
un demi-siècle plus tard ?
312
00:14:15,063 --> 00:14:17,900
J'ai le sentiment que ça a quelque chose à voir
avec l'antenne que Mozzie a construite.
313
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Ce qui a du sens
parce qu'il était un gars de la radio.
314
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
S'il s'est échappé du centre de détention,
315
00:14:22,321 --> 00:14:25,991
il a peut-être sauté la clôture
et je suis entré dans la file d'attente pour la naturalisation.
316
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
Pourquoi pas? A changé son nom,
est devenu un citoyen honnête.
317
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
PIERRE : Très bien. Nous allons vérifier les archives
318
00:14:30,704 --> 00:14:33,123
pour les matchs entre
sa description physique
319
00:14:33,207 --> 00:14:36,043
et quelqu'un qui est entré à Ellis Island
à peu près à la même époque.
320
00:14:36,126 --> 00:14:39,922
Écouter. Euh, la prochaine fois que tu piqueras
autour des dossiers classifiés,
321
00:14:40,005 --> 00:14:43,175
regarde si tu peux trouver quelque chose
sur la mort de la voiture électrique.
322
00:14:43,258 --> 00:14:46,094
Bien sûr. Et je peux y ajouter
quelques trucs sur les crop circles.
323
00:14:46,178 --> 00:14:47,262
(chuchotant) Oui.
324
00:14:48,514 --> 00:14:50,390
(D'UNE VOIX NORMALE) Oh, tu plaisantes.
325
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
PETER : Mozzie, le gouvernement américain
326
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
ne mène pas
expériences de contrôle mental.
327
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
MOZZIE : C’est quoi
ils vous ont fait croire.
328
00:14:55,687 --> 00:14:57,940
-On recommence ?
-Je suppose.
329
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
-Tu rentres chez toi ?
-Non. Je vais aller manger un morceau.
330
00:15:00,317 --> 00:15:02,194
-Et toi?
-Euh, juste à la salle de sport.
331
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
Vraiment? Je viens de...
Je t'ai emmené faire plus de sit-up,
332
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
le genre de gars qui fait des pompes le matin.
333
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
-Je nage.
-Ouais?
334
00:15:07,741 --> 00:15:09,034
Comment ça marche avec ton bracelet de cheville ?
335
00:15:09,117 --> 00:15:11,370
C'est étanche.
Êtes-vous formé à la contre-surveillance ?
336
00:15:11,453 --> 00:15:14,456
Tu parles du gars à six heures ?
337
00:15:14,540 --> 00:15:16,542
- Alors la réponse est oui ?
-Oui.
338
00:15:16,625 --> 00:15:18,210
Et il sait que nous l'avons créé.
339
00:15:18,293 --> 00:15:20,254
Combien de temps veux-tu rester ici ?
340
00:15:20,337 --> 00:15:21,922
Voyez quel est son prochain mouvement.
341
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Beaucoup mieux.
342
00:15:26,301 --> 00:15:28,387
Ce n'est pas juste. C'est mon jeu.
343
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
Nous nous relayons.
344
00:15:30,472 --> 00:15:33,016
-Il fait son prochain pas.
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
345
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
-Ça va ?
-Ouais.
346
00:15:42,568 --> 00:15:45,529
Ouais, j'ai déjà été suivi
dans mon métier.
347
00:15:45,612 --> 00:15:49,157
Qui qu'il soit,
il sait que tu travailles pour nous.
348
00:15:57,791 --> 00:16:01,879
Les sorties de secours sont donc ici et ici.
349
00:16:01,962 --> 00:16:06,300
Il n'y a qu'une seule entrée
à l'exposition et un couloir de service.
350
00:16:07,009 --> 00:16:09,678
Si vous ne prévoyez pas
sur le vol du musée,
351
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
pourquoi aurais-tu besoin de savoir tout ça ?
352
00:16:11,013 --> 00:16:12,806
C'est à moi d'impressionner Stanzler.
353
00:16:12,890 --> 00:16:15,601
Tu sais,
c'est sexy de te voir planifier un braquage.
354
00:16:15,684 --> 00:16:16,810
-Ouais?
-Mmm-hmm.
355
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
-Tu penses que je devrais devenir voyou ?
-Oui.
356
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
(RIRES)
357
00:16:20,689 --> 00:16:24,359
Très bien, dis au revoir à Peter Burke.
358
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
(LES DEUX GORGE CLAIRE)
359
00:16:28,447 --> 00:16:31,366
Salut. Je m'appelle Caffrey, Neal Caffrey.
360
00:16:31,450 --> 00:16:32,701
(RIRES)
361
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
-Quoi ?
-Rien.
362
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
Tu n'aimes pas mon Neal ?
363
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Eh bien, il a en quelque sorte une façon de,
364
00:16:39,041 --> 00:16:41,418
je ne sais pas,
vous attire quand il parle.
365
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
Une sorte de murmure doux et sexy.
366
00:16:43,837 --> 00:16:46,673
-Oh, sexy, hein ?
-Et il ne met pas ses mains sur ses hanches.
367
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Droite.
368
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Il amène les gens à faire ce qu'il veut
en les charmant.
369
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
Il ne compte pas sur un badge.
370
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
Vraiment?
371
00:16:54,097 --> 00:16:57,351
Eh bien, tu es si intelligent.
372
00:16:58,769 --> 00:17:00,395
Vous avez toutes les réponses.
373
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
Et je ne pourrais pas faire ça sans toi.
374
00:17:03,607 --> 00:17:05,234
Beaucoup mieux.
375
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
-(RIRES) Oh, chérie.
-Hmm.
376
00:17:09,780 --> 00:17:11,448
Tu vas devoir décoller
votre alliance.
377
00:17:13,367 --> 00:17:14,660
Je suis.
378
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
-Hmm.
-Je me sens nue sans ça.
379
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
Hmm... Peut-être que tu pourrais porter un chapeau.
380
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
(GÉMISSEMENTS)
381
00:17:25,546 --> 00:17:26,839
(ELIZABETH RIANT)
382
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
BROOKE : M. Stanzler.
383
00:17:35,764 --> 00:17:36,849
C'est Neal Caffrey.
384
00:17:36,932 --> 00:17:39,852
-OMS?
-Il est 11 heures, monsieur.
385
00:17:44,147 --> 00:17:46,942
je comprends
vous êtes intéressé par une acquisition.
386
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Je suis désolé. Quoi?
387
00:17:48,819 --> 00:17:51,864
Vous êtes intéressé par une acquisition ?
388
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Qui t'a dit ça ?
389
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Je pense à Bill Roscoe.
390
00:17:56,034 --> 00:17:58,954
-Il a dit que tu lui avais proposé un travail.
-Ouais.
391
00:17:59,037 --> 00:18:03,125
Eh bien, (rires) Big Bill a une grande gueule,
et je ne lui ai jamais rien proposé.
392
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
Hmm. Eh bien, s'il y a un travail,
Je suis ton homme.
393
00:18:07,254 --> 00:18:09,298
Ouais. (RIANT)
394
00:18:09,381 --> 00:18:11,258
Tout le monde dans votre entreprise
ça dit la même chose, non ?
395
00:18:11,341 --> 00:18:12,384
(RIRES)
396
00:18:12,467 --> 00:18:15,304
Et si je te disais que je pourrais cambrioler cet endroit
en moins de 20 minutes ?
397
00:18:15,387 --> 00:18:18,515
Je dirais bonne chance. Nous avons
le système de sécurité haut de gamme.
398
00:18:18,599 --> 00:18:20,517
Bon, c'est bien mais rien n'est parfait.
399
00:18:20,601 --> 00:18:23,812
Deux caméras couvrent l'avant et l'arrière,
mais ils sont aveugles aux sorties latérales.
400
00:18:23,896 --> 00:18:28,233
Votre toit ? C'est le rêve d'un cambrioleur.
Bois et asphalte d'un pouce.
401
00:18:28,317 --> 00:18:30,485
Avec quoi repartiriez-vous exactement ?
402
00:18:30,569 --> 00:18:34,656
Chaque écran est protégé au laser,
capteur de chaleur, de mouvement et de poids.
403
00:18:34,740 --> 00:18:36,366
Je sais.
404
00:18:36,450 --> 00:18:39,620
Donc je sauterais l'affichage
et frappez votre collection privée.
405
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
Comment le saviez-vous ?
406
00:18:41,455 --> 00:18:44,333
Comme je l'ai dit, je suis le meilleur.
407
00:18:52,674 --> 00:18:56,345
Stanzler a besoin d'un voleur
pour voler une clé USB à cet homme,
408
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
-un autre commerçant, Francis Luntz.
-Oh, ralentis, Caffrey.
409
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
Je veux entendre des détails sur la rencontre.
410
00:19:01,725 --> 00:19:02,976
Calme-toi, toi.
411
00:19:03,060 --> 00:19:05,270
Sur la base de leurs dossiers commerciaux
412
00:19:05,354 --> 00:19:07,564
et quel peu d'informations
Je l'ai reçu de Stanzler,
413
00:19:07,648 --> 00:19:10,984
Je crois que les deux utilisent
leur pouvoir de marché combiné
414
00:19:11,068 --> 00:19:12,945
pour créer des pénuries temporaires.
415
00:19:13,028 --> 00:19:15,030
Mais avez-vous fait étalage de vos crimes passés ?
416
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
Non, je n'ai pas affiché mes crimes passés.
417
00:19:17,449 --> 00:19:19,451
Comment l'avez-vous convaincu de vous embaucher ?
418
00:19:19,535 --> 00:19:20,661
Je suis si bon.
419
00:19:20,744 --> 00:19:23,080
Maintenant, ces gars sont incroyablement prudents.
420
00:19:23,163 --> 00:19:27,125
D'après ce que je peux comprendre,
Luntz ne fait pas confiance à Stanzler.
421
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
Il a secrètement filmé
une de leurs réunions.
422
00:19:29,962 --> 00:19:32,214
Maintenant, cette vidéo,
qui est maintenant sur une clé USB,
423
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
c'est ce que Stanzler veut que je récupère.
424
00:19:34,550 --> 00:19:35,801
-Voler.
-Voler.
425
00:19:35,884 --> 00:19:38,387
-Pourquoi n'utilisons-nous pas simplement un mandat ?
-Nous pourrions.
426
00:19:38,470 --> 00:19:40,848
Mais Stanzler ne sait pas
exactement ce qu'il y a sur la cassette.
427
00:19:40,931 --> 00:19:44,142
Donc si nous secouons Luntz
et la vidéo est insuffisante,
428
00:19:44,226 --> 00:19:46,895
nous gâchons nos chances
d'attraper l'un ou l'autre de ces gars.
429
00:19:46,979 --> 00:19:49,189
Mais je veux un mandat pour la maison de Luntz.
430
00:19:49,273 --> 00:19:51,733
- Je n'ai pas besoin d'un mandat pour entrer par effraction.
-Eh bien, c'est ce que fait Neal Caffrey.
431
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
C'est tout pour l'instant.
432
00:20:03,829 --> 00:20:07,165
Après avoir quitté mon appartement hier soir,
Sara et moi avons été suivis.
433
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
Des suspects ?
434
00:20:08,417 --> 00:20:10,752
Adler. Je pense qu'il a suivi Sara.
435
00:20:10,836 --> 00:20:13,630
Tous ceux qui l'ont regardé,
Mozzie, Kate, ils ont tous été blessés.
436
00:20:13,714 --> 00:20:16,341
-Où est-elle maintenant ?
- Aux archives. Je la retrouve là-bas.
437
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
-Bonne idée. Reste près d'elle.
-D'accord.
438
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
D'accord, mais pour mon effraction,
Je vais avoir besoin d'un entraînement.
439
00:20:22,806 --> 00:20:23,807
Je t'ai couvert.
440
00:20:32,566 --> 00:20:34,902
Ah. Mon élève est arrivé.
441
00:20:38,322 --> 00:20:39,907
Prends le caillou de ma paume.
442
00:20:41,867 --> 00:20:43,452
Sérieusement? Du kung-fu ?
443
00:20:43,535 --> 00:20:45,078
Je te prépare pour ta mission.
444
00:20:46,830 --> 00:20:48,624
D'accord. Donnez-moi 20 $.
445
00:20:49,750 --> 00:20:51,418
Écoute, tu veux mon aide ou pas ?
446
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
Première leçon. Nous prenons, nous ne donnons pas.
447
00:21:00,802 --> 00:21:02,262
Maintenant, passons à autre chose...
448
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
Rends-moi mes 20
ou je vais t'arrêter.
449
00:21:04,139 --> 00:21:06,683
Oh, tu vas être
un élève très difficile.
450
00:21:08,685 --> 00:21:10,229
-Hé.
-Salut.
451
00:21:10,312 --> 00:21:12,022
-Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
-Non. Toi?
452
00:21:12,105 --> 00:21:13,190
Non, tout est clair.
453
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Ils ont dit au téléphone
que cela pourrait prendre jusqu'à quatre semaines
454
00:21:15,317 --> 00:21:19,196
-pour que nous puissions accéder à ces fichiers.
-C'est d'accord. J'ai un plan.
455
00:21:19,279 --> 00:21:21,406
Vas-tu partager ce plan avec moi ?
456
00:21:24,284 --> 00:21:27,663
Si tu as une chance, tu peux m'en dire un peu plus
à propos de ce que tu cherches ?
457
00:21:27,746 --> 00:21:29,623
Seulement, il s'agit d'un individu
458
00:21:29,706 --> 00:21:32,334
qui a peut-être traversé
Ellis Island en 1946.
459
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
Nous devons parcourir les fichiers
pour correspondre à une description physique.
460
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
-Le reste relève de la sécurité nationale.
-Vous comprenez.
461
00:21:36,922 --> 00:21:40,259
Bien sûr. Désolé, je ne l'étais pas
plus utile au téléphone.
462
00:21:40,342 --> 00:21:42,094
Elle n'a pas dit qu'elle travaillait pour le FBI.
463
00:21:42,177 --> 00:21:43,595
Oh, elle ne l'est pas.
464
00:21:44,763 --> 00:21:46,265
Je suis.
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
S'il vous plaît, suivez-moi.
466
00:21:50,060 --> 00:21:52,646
Peter connaît... les grandes lignes.
467
00:21:53,772 --> 00:21:55,399
(RIRES)
468
00:21:58,652 --> 00:21:59,945
C'est ça.
469
00:22:01,363 --> 00:22:04,908
Registres, grands livres, catalogues sur fiches.
470
00:22:04,992 --> 00:22:07,786
-Lesquels datent de 1946 ?
-Tous.
471
00:22:07,870 --> 00:22:09,121
Excusez-moi.
472
00:22:12,416 --> 00:22:15,586
Hein. Ouais. Nous pouvons le faire.
473
00:22:16,503 --> 00:22:20,132
Okay, écoute, doigts de saucisse.
Nous n'avons pas toute la journée.
474
00:22:21,341 --> 00:22:23,594
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Oh. Notre conférencier invité.
475
00:22:25,179 --> 00:22:26,305
Bonjour.
476
00:22:26,388 --> 00:22:27,848
Comment va-t-il ?
477
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
Euh, nous reviendrons
au crochetage plus tard.
478
00:22:29,892 --> 00:22:34,313
Byron serait tellement ravi
connaître sa veste d'entraînement
479
00:22:34,396 --> 00:22:36,690
-est de retour dans le jeu.
-(RIRES)
480
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Est-ce que vous lui apprenez à courir un cross ?
481
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
Oh. Grattez lors d'un plongeon.
482
00:22:39,818 --> 00:22:41,445
Avec le pantalon du fermier ?
483
00:22:41,528 --> 00:22:43,822
-Neal veut élever un chien oiseau.
-Oh.
484
00:22:43,906 --> 00:22:44,948
C'est un fédéral.
485
00:22:45,741 --> 00:22:49,244
- Pouvons-nous continuer avec ça ?
-Euh, oui.
486
00:22:49,328 --> 00:22:53,749
Maintenant, votre première tâche
c'est de laisser tomber un insecte dans la veste de Stanzler
487
00:22:53,832 --> 00:22:57,628
alors vos amis du petit empire du mal
dans la camionnette, je peux l'écouter
488
00:22:57,711 --> 00:22:59,505
pendant que vous fouillez dans la maison.
489
00:22:59,588 --> 00:23:01,340
-Avons-nous besoin d'un commentaire ?
-Oui.
490
00:23:01,423 --> 00:23:04,426
Mais supprimer le bug n’est pas la partie la plus difficile.
491
00:23:04,510 --> 00:23:07,846
Le récupérer est
sans faire sonner les cloches.
492
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
(JINGLE DES CLOCHES)
493
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
-Oh.
-Encore.
494
00:23:18,440 --> 00:23:20,484
PIERRE : Très bien.
495
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
(JINGLING)
496
00:23:23,403 --> 00:23:25,030
(Soupirs) C'est impossible.
497
00:23:34,540 --> 00:23:36,208
La sous-estimation est la clé.
498
00:23:36,291 --> 00:23:40,003
Ces deux doigts comme des pincettes
499
00:23:40,087 --> 00:23:43,173
pour que le pouce
ne touchera jamais la marque.
500
00:23:59,815 --> 00:24:00,858
(SOUPIR)
501
00:24:00,941 --> 00:24:02,734
Ça va prendre du temps.
502
00:24:09,032 --> 00:24:12,911
Alors dis-moi, Repo, pourquoi tu m'aides ?
503
00:24:12,995 --> 00:24:14,788
Quel est ton point de vue dans tout ça ?
504
00:24:15,831 --> 00:24:18,250
Si Adler passait sa vie
chercher quelque chose
505
00:24:18,333 --> 00:24:21,795
ça veut dire que le gain doit être plus important
que le milliard qu'il a déjà volé.
506
00:24:21,879 --> 00:24:22,921
C'est tout ?
507
00:24:24,923 --> 00:24:26,717
J'aime le mystère.
508
00:24:29,678 --> 00:24:32,264
Je sais à quoi ça ressemble
avoir beaucoup de questions.
509
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
Vraiment?
510
00:24:36,476 --> 00:24:40,272
Quand j'avais 13 ans, ma sœur aînée s'est enfuie
et nous n'avons plus jamais entendu parler d'elle.
511
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Désolé.
512
00:24:45,277 --> 00:24:48,322
J'avais l'habitude d'aller dans sa chambre
et regarde juste ses affaires
513
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
et j'espère que quelque chose détenait la clé.
514
00:24:50,866 --> 00:24:53,827
Tu sais, s'il y avait un livre
sur les danseurs,
515
00:24:53,911 --> 00:24:56,038
Je me demanderais si elle est une ballerine ?
516
00:24:57,206 --> 00:25:01,460
Ou il y avait une affiche de poney,
517
00:25:01,543 --> 00:25:04,922
alors je me demandais
si elle était dans un ranch quelque part.
518
00:25:05,005 --> 00:25:08,175
Et je n'ai jamais trouvé les réponses
Je cherchais.
519
00:25:10,427 --> 00:25:12,346
Mais...
520
00:25:12,429 --> 00:25:15,849
si nous trouvons Adler, peut-être que tu pourras
avoir une clôture avec Kate.
521
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
MOZZIE : Dernière chance, costume.
522
00:25:30,906 --> 00:25:33,158
Certains d’entre nous vont travailler la nuit.
523
00:25:44,086 --> 00:25:45,420
Comme ça?
524
00:25:51,343 --> 00:25:52,886
(SONNEMENT DE CLOCHES)
525
00:25:52,970 --> 00:25:54,930
-Tu n'as pas laissé tomber de bug.
-Non, je ne l'ai pas fait.
526
00:25:55,013 --> 00:25:57,891
J'ai décidé de pratiquer un lift supplémentaire.
527
00:26:02,104 --> 00:26:03,480
(JUIN RIRES)
528
00:26:03,564 --> 00:26:05,607
Vous avez appris tout ce que j'ai à vous apprendre.
529
00:26:05,691 --> 00:26:08,902
Toi, Peter Burke,
sont prêts à commettre un crime.
530
00:26:16,201 --> 00:26:17,870
-Bonne chance.
-Merci.
531
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
-NEAL : Tu as l'air vif, Peter.
-Merci.
532
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
Il y a un très bon professeur
dans sa petite tête brillante.
533
00:26:24,376 --> 00:26:25,878
- Comment ça s'est passé aux archives ?
-Super.
534
00:26:25,961 --> 00:26:27,504
Mais ça va prendre du temps
retrouver Wagner.
535
00:26:27,588 --> 00:26:29,173
Encore une soirée avec Sara, hein ?
536
00:26:29,256 --> 00:26:31,258
Hé, garde un œil sur le prix, d'accord ?
C'est sérieux.
537
00:26:31,341 --> 00:26:32,843
Stanzler ne plaisante pas.
538
00:26:32,926 --> 00:26:34,636
Et rappelez-vous,
la sauvegarde est dans dix secondes...
539
00:26:34,720 --> 00:26:37,431
Vous ne me faites pas le discours « soyez prudent ».
J'ai inventé le discours « soyez prudent ».
540
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
Ouais. Mais puisque je suis toi...
541
00:26:39,183 --> 00:26:41,727
Tu es Neal dans le van,
et je suis Neal devant le van.
542
00:26:41,810 --> 00:26:45,439
D'accord. Maintenant, va là-bas
et me fais bien paraître.
543
00:26:53,822 --> 00:26:56,366
-Neal.
-M. Stanzler.
544
00:26:56,450 --> 00:27:00,287
Quand vous arrivez à la chambre principale,
cherchez quelque chose qui s'appelle Project Edison.
545
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
J'ai compris.
546
00:27:01,455 --> 00:27:03,081
Ma rencontre avec Luntz
durera 20 minutes.
547
00:27:03,165 --> 00:27:04,917
Tu as exactement ça pour retrouver la vidéo
548
00:27:05,000 --> 00:27:06,919
(PAR HAUT-PARLEURS)
et retrouvez votre chemin vers la Bentley.
549
00:27:07,002 --> 00:27:08,378
PETER : Vingt minutes ? Beaucoup de temps.
550
00:27:08,462 --> 00:27:10,339
STANZLER : Il vaudrait mieux que ce soit,
sinon, vous êtes seul.
551
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Allons-y.
552
00:27:22,142 --> 00:27:23,977
PETER : Attention, les gars.
553
00:27:24,061 --> 00:27:26,438
Je pense que nous arrivons
Le manoir de Luntz.
554
00:27:54,758 --> 00:27:57,928
Hors du véhicule,
se dirigea vers la porte du sous-sol.
555
00:27:58,011 --> 00:27:59,847
Bien. Nous avons des oreilles sur vous.
556
00:27:59,930 --> 00:28:01,640
Attendez que je le confirme.
557
00:28:04,101 --> 00:28:06,478
-PETER : Je travaille sur la serrure maintenant.
-D'accord.
558
00:28:06,562 --> 00:28:08,063
Nous avons des oreilles sur vous.
559
00:28:13,944 --> 00:28:15,195
J'y suis.
560
00:28:25,163 --> 00:28:27,875
LUNTZ : Alors, dis-moi
à propos de ce type Wheelock.
561
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
Il a contacté la compagnie d'électricité.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
562
00:28:30,836 --> 00:28:32,880
STANZLER : Ils ont des coupes budgétaires,
moins de contrôles,
563
00:28:32,963 --> 00:28:35,841
ce qui fait que nous surveillons
c'est d'autant plus difficile.
564
00:28:44,808 --> 00:28:46,476
SARA : Trois mille immigrants par semaine
565
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
et pas un de ces fichiers
est informatisé.
566
00:28:48,312 --> 00:28:52,774
Eh bien, qui que soit ce Gerhard Wagner,
il a gagné mon admiration.
567
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
Comment ça ?
568
00:28:53,942 --> 00:28:56,361
Eh bien, il a travaillé sur le système
à son avantage.
569
00:28:56,445 --> 00:28:59,489
Je veux dire, un jour, il était là,
et le suivant, pouf !
570
00:28:59,573 --> 00:29:02,367
Il a disparu dans la vaste bureaucratie.
571
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Comme un Dave Chappelle allemand.
572
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
Est-ce que Neal t'a envoyé t'asseoir avec moi ?
573
00:29:09,291 --> 00:29:12,711
Euh, personne ne m'envoie. Je vais dans des endroits.
574
00:29:12,794 --> 00:29:14,588
Bien sûr. Mon erreur.
575
00:29:16,381 --> 00:29:19,134
Il ne s'inquiète pas pour toi,
si c'est ce que tu insinues.
576
00:29:19,218 --> 00:29:20,802
Je suis ici pour des raisons évidentes.
577
00:29:20,886 --> 00:29:22,596
Eh bien, bien sûr.
578
00:29:22,679 --> 00:29:25,766
Je veux dire, c'est impossible de nier
cette histoire Tracy-Hepburn entre nous.
579
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
Je te veux, Mozzie.
580
00:29:27,226 --> 00:29:28,894
S'il vous plaît, contrôlez-vous.
581
00:29:29,603 --> 00:29:32,523
Je suis là pour doubler les effectifs.
582
00:29:32,606 --> 00:29:35,859
-Je veux aussi avoir Adler.
-(COUPANT)
583
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
-Oh. Je prends ça comme un signe.
-De quoi ?
584
00:29:40,739 --> 00:29:43,492
-(bourdonnement d'électricité)
-Je te le dirai.
585
00:29:52,709 --> 00:29:54,086
Je suis dans la chambre principale.
586
00:29:54,169 --> 00:29:55,796
Très bien, vérifiez les tiroirs et les armoires.
587
00:29:55,879 --> 00:29:58,006
Les gens cachent généralement des choses
où ils sont facilement accessibles.
588
00:29:59,216 --> 00:30:00,759
Comme Mozzie vous l'a appris.
589
00:30:20,237 --> 00:30:22,698
J'ai trouvé une clé de coffre-fort. Centurion.
590
00:30:22,781 --> 00:30:25,242
Centurion. Recherchez un coffre-fort mural.
591
00:30:35,419 --> 00:30:39,173
Mme Luntz. Bravo, M. Luntz.
592
00:30:45,971 --> 00:30:47,556
J'ai trouvé le coffre-fort.
593
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
J'ai trouvé la vidéo.
594
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
Je le copie maintenant.
595
00:30:58,942 --> 00:31:01,737
Je donnerai l'original à Stanzler
et gardez la sauvegarde pour nous.
596
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
Les gars, écoutez ça.
597
00:31:03,030 --> 00:31:04,948
LUNTZ : Ce Chip Wheelock, le gars de l'ECH.
598
00:31:05,032 --> 00:31:06,575
C'est la centrale hydroélectrique de la côte Est.
599
00:31:06,658 --> 00:31:08,118
Que sait-il exactement ?
600
00:31:08,202 --> 00:31:10,537
Il sait qu'il veut entrer.
601
00:31:10,621 --> 00:31:12,706
Nous avons un gars dans la compagnie d'électricité
602
00:31:12,789 --> 00:31:16,668
actionne un interrupteur, fait rouler des pannes d'électricité,
nous faisons fortune.
603
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Non, pas question. C'est trop risqué.
604
00:31:19,755 --> 00:31:21,507
Tu veux dire que c'est trop facile ?
605
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Écoute, va à la fête samedi soir,
606
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
parle au gars, passe quelques minutes,
voyez ce qu'il a à dire.
607
00:31:27,346 --> 00:31:29,223
Si vous ne l'aimez pas,promenez-vous.
608
00:31:29,306 --> 00:31:31,683
Peter, Stanzler et Luntz
peut avoir un cadre
609
00:31:31,767 --> 00:31:33,477
de la centrale hydroélectrique de la côte Est
dans leur poche.
610
00:31:33,560 --> 00:31:35,145
Il les rencontre à la fête
le samedi.
611
00:31:35,979 --> 00:31:40,192
D'accord. On attend samedi
et éliminez-les tous les trois.
612
00:31:40,275 --> 00:31:41,276
(BIP)
613
00:31:42,236 --> 00:31:43,862
La vidéo est copiée.
614
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
Je suis sur le point de sortir.
615
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Quel est votre plan de sortie ?
616
00:31:52,454 --> 00:31:55,082
Identique à mon plan d'entrée.
617
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
L'avez-vous eu ?
618
00:31:59,294 --> 00:32:00,504
Ouais.
619
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
Très bien.
620
00:32:03,507 --> 00:32:05,259
Donne-moi un coup de main.
621
00:32:12,683 --> 00:32:13,851
Cela a été un plaisir.
622
00:32:13,934 --> 00:32:15,894
Tu veux un autre travail ?
623
00:32:15,978 --> 00:32:19,189
-Qu'est-ce que tu as en tête ?
-Musée Geller, samedi à 17h00.
624
00:32:19,273 --> 00:32:21,650
Ne le dis à personne, ne pose aucune question,
et je te paierai le double.
625
00:32:21,733 --> 00:32:24,236
-D'accord.
-D'accord.
626
00:32:32,953 --> 00:32:36,623
STANZLER : Après la première panne,
nous effacerons sept chiffres par mois.
627
00:32:37,708 --> 00:32:39,209
C'est ce qu'il y avait sur le disque.
628
00:32:39,293 --> 00:32:41,879
Luntz a enregistré cette réunion
et il a gardé la bouche fermée
629
00:32:41,962 --> 00:32:44,089
même si, nous le croyons,
il a continué à participer.
630
00:32:44,173 --> 00:32:48,552
{\an8}Samedi, Stanzler essaie
faire venir cet homme pour adoucir le pot.
631
00:32:48,635 --> 00:32:51,763
Chip Wheelock, directeur principal
à la centrale hydroélectrique de la côte Est.
632
00:32:51,847 --> 00:32:55,058
Avec quelqu'un à la centrale électrique
capable d'appuyer sur l'interrupteur,
633
00:32:55,142 --> 00:32:57,144
ils pourront faire évoluer leur plan.
634
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
- Cela signifie plus de coupures de courant.
- Pas si on les arrête.
635
00:33:00,022 --> 00:33:02,399
J'ai été invité à un événement en tant que Neal.
636
00:33:02,482 --> 00:33:04,860
Pour que nous puissions profiter
de cette opportunité
637
00:33:04,943 --> 00:33:07,070
en glissant un flux vidéo sur Stanzler.
638
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
-Comment allons-nous faire ça ?
-DIANA : Brooke a réussi à obtenir
639
00:33:08,947 --> 00:33:10,824
Le costume de Stanzler du pressing.
640
00:33:10,908 --> 00:33:13,493
Nous avons installé une caméra
à la place du bouton de revers.
641
00:33:13,577 --> 00:33:14,995
Vérifiez ceci.
642
00:33:20,501 --> 00:33:21,502
Bon.
643
00:33:21,585 --> 00:33:25,631
Brooke s'assurera
que Stanzler porte cette veste.
644
00:33:25,714 --> 00:33:28,050
Jones, Diana, vous serez dans le van.
645
00:33:28,133 --> 00:33:29,384
Toujours.
646
00:33:29,468 --> 00:33:30,761
J'aime la camionnette.
647
00:33:30,844 --> 00:33:33,263
Et par précaution,
J'accompagnerai Elizabeth.
648
00:33:33,347 --> 00:33:35,724
-En tant que mari de ma femme.
-Ouais.
649
00:33:35,807 --> 00:33:37,017
(RIRES)
650
00:33:44,066 --> 00:33:46,527
(BAVAGE INDISTINCT)
651
00:33:48,320 --> 00:33:51,156
Dites à votre personnel qu'ils en reçoivent une centaine chacun
s'ils ne renversent rien.
652
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
Ils sont virés s’ils le font.
653
00:33:52,574 --> 00:33:54,743
El a dit que tu savais
comment motiver vos employés.
654
00:33:54,826 --> 00:33:57,287
C'est le plus petit ours de huit pieds
J'en ai jamais vu dans ma vie.
655
00:33:57,371 --> 00:33:59,122
J'ai l'appareil photo de Stanzler en ligne.
656
00:33:59,206 --> 00:34:01,583
Tout ce que Stanzler voit, nous le verrons.
657
00:34:02,459 --> 00:34:04,419
Neal, as-tu rencontré
Peter et Elizabeth Burke ?
658
00:34:04,503 --> 00:34:06,505
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
659
00:34:06,588 --> 00:34:08,423
-Voici ma charmante épouse Elizabeth.
-Salut.
660
00:34:08,507 --> 00:34:10,843
-Tu t'es marié.
-Tu me le dis.
661
00:34:10,926 --> 00:34:13,428
- J'aurais bien besoin d'un verre maintenant.
-Oui. J'en aurai un aussi.
662
00:34:13,512 --> 00:34:15,764
Ouais. Moi aussi. Merci.
663
00:34:16,723 --> 00:34:18,934
BROOKE : M. Stanzler, M. Luntz est ici.
664
00:34:19,476 --> 00:34:21,061
(INAUDIBLE)
665
00:34:22,437 --> 00:34:24,690
STANZLER : Pouvez-vous
aide-moi ici une seconde ?
666
00:34:24,773 --> 00:34:26,316
Ouais, tu es le patron.
667
00:34:31,321 --> 00:34:32,990
STANZLER : Mesdames, vous vous amusez ?
668
00:34:34,741 --> 00:34:36,785
Donc c'est du travail d'infiltration, hein ?
669
00:34:36,869 --> 00:34:39,329
je suis sûr que Peter
en déteste chaque seconde.
670
00:34:39,413 --> 00:34:42,666
Et toi?
Qu'est-ce que ça fait d'être un agent du FBI ?
671
00:34:42,749 --> 00:34:44,459
Je suis encore en train de l'essayer.
672
00:34:44,543 --> 00:34:47,129
Le travail a certainement ses avantages.
673
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
Excusez-nous, mesdames.
674
00:34:48,922 --> 00:34:51,008
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Votre mission.
675
00:34:51,967 --> 00:34:54,553
PETER : Tout le monde a entendu ça ? Afficher l'heure.
676
00:34:54,636 --> 00:34:55,971
Copiez ça, Peter.
677
00:35:04,855 --> 00:35:07,816
-Tu as fait don de tout ça ?
-Ouais.
678
00:35:07,900 --> 00:35:10,652
J'aimerais que tu fasses du babysitting
mon ami Francis là-bas.
679
00:35:10,736 --> 00:35:12,362
Il ne passe pas une très bonne journée.
680
00:35:12,446 --> 00:35:14,698
C'est ma mission ? Garder Luntz?
681
00:35:14,781 --> 00:35:15,824
Ouais.
682
00:35:15,908 --> 00:35:18,243
J'en aurai plus pour toi à mon retour.
683
00:35:33,383 --> 00:35:35,344
- Tu as beaucoup de choses en tête ?
-Ouais.
684
00:35:35,427 --> 00:35:39,598
Écoute, je suis content que, euh, Stanzler
laissez-nous tranquilles quelques minutes.
685
00:35:39,681 --> 00:35:42,559
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
mais je ne suis pas intéressé.
686
00:35:42,643 --> 00:35:46,104
Je veux dire, ce truc, c'est devenu
bien au-delà de ce que j'avais imaginé.
687
00:35:46,188 --> 00:35:49,316
Vous deux, vous faites ce que vous voulez.
Mais je suis sorti.
688
00:35:50,484 --> 00:35:51,818
Désolé, Wheelock.
689
00:35:51,902 --> 00:35:54,154
Ouais, attends. François.
690
00:35:55,405 --> 00:35:58,367
-Il t'a dit que j'étais Chip Wheelock ?
-Ouais.
691
00:35:58,450 --> 00:35:59,785
Mais ce n'est pas le cas ?
692
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Excusez-moi une minute.
693
00:36:02,788 --> 00:36:05,082
Je connais ton projet énergétique
avec Stanzler.
694
00:36:05,165 --> 00:36:07,876
-Quoi?
-Il a l'intention de te doubler.
695
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Il ne peut pas faire ça.
J'ai une influence sur lui.
696
00:36:09,795 --> 00:36:10,838
-(CLIQUETS DE PORTE)
-(GROGNANTS)
697
00:36:11,588 --> 00:36:13,423
En fait, ce n’est pas le cas.
698
00:36:13,507 --> 00:36:16,468
Stanzler m'a fait entrer par effraction dans votre propriété
et voler la vidéo.
699
00:36:16,552 --> 00:36:17,886
Qui diable es-tu ?
700
00:36:17,970 --> 00:36:20,305
Jones, nous sommes verrouillés
à la Galerie Stanzler.
701
00:36:20,389 --> 00:36:21,932
Là-dessus.
702
00:36:22,015 --> 00:36:23,809
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
703
00:36:24,726 --> 00:36:26,979
Ouais, c'est Jones. Vous êtes sûr?
704
00:36:27,980 --> 00:36:30,482
Les gars, une autre panne d'électricité
sur le pointde balayer ce secteur.
705
00:36:30,566 --> 00:36:31,733
Diana, trouve Elizabeth.
706
00:36:31,817 --> 00:36:32,985
-DIANA : Elisabeth ?
-Ouais?
707
00:36:33,068 --> 00:36:35,320
-Générateur de sauvegarde ?
-En bas.
708
00:36:35,404 --> 00:36:37,155
-Allons-y.
-D'accord.
709
00:36:38,323 --> 00:36:40,492
-Où est l'équipe ?
-JONES : En route.
710
00:36:40,576 --> 00:36:43,495
-A qui parles-tu ?
-Le FBI.
711
00:36:43,579 --> 00:36:45,581
Bien sûr. Parfait.
712
00:36:45,664 --> 00:36:49,376
Stanzler vous a dit que Wheelock
serait là pour vous attirer.
713
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Pourquoi?
714
00:36:50,544 --> 00:36:52,963
Je suppose que quand il y a une coupure de courant
715
00:36:53,046 --> 00:36:58,010
il peut contourner les caméras de sécurité
et reviens ici inaperçu.
716
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
À quoi ça sert ?
717
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
(SOUPIR)
718
00:37:03,098 --> 00:37:05,934
Ah, Jésus. Il va me tuer.
719
00:37:06,018 --> 00:37:10,022
Si j'ai raison,
il va essayer de nous tuer tous les deux.
720
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
Qui a des yeux sur Stanzler ?
721
00:37:12,733 --> 00:37:15,819
Très bien, je le vois.
Il est de l'autre côté de la pièce.
722
00:37:15,903 --> 00:37:17,237
Je suis sur lui.
723
00:37:19,323 --> 00:37:21,074
(MISE HORS TENSION DE L'ÉLECTRICITÉ)
724
00:37:21,158 --> 00:37:22,409
(SONNERIE D'ALARME)
725
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
HOMME : (ON PA) Mesdames et messieurs,
726
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
à cause de la panne d'électricité,
ce musée est maintenant fermé.
727
00:37:27,289 --> 00:37:31,502
FBI! Restez tous où vous êtes
et reste calme.
728
00:37:34,671 --> 00:37:35,839
Excusez-moi.
729
00:37:40,302 --> 00:37:41,595
Oh, allez.
730
00:37:42,179 --> 00:37:43,722
Tu peux ouvrir ça ?
731
00:37:45,098 --> 00:37:47,392
Peter, Stanzler bouge.
732
00:37:47,476 --> 00:37:50,020
Il est hors de l'atrium,
mais je ne peux pas dire où il se trouve.
733
00:37:50,103 --> 00:37:52,314
Peter est à la galerie Stanzler.
Il nous faut une clé.
734
00:37:52,397 --> 00:37:53,482
AGENT 1 : Allons-y !
AGENT 2 : Oui, monsieur !
735
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
-Dépêche-toi.
- Attends ça.
736
00:37:55,776 --> 00:37:58,320
Je n'ai pas été formé pour faire ça dans le noir.
737
00:38:01,698 --> 00:38:05,369
Peter, il y a une autre lumière dans cette pièce.
C'est Stanzler. Il a une arme.
738
00:38:31,019 --> 00:38:33,188
DIANA : Nous sommes au générateur.
Il a été désengagé.
739
00:38:33,272 --> 00:38:34,314
Pouvez-vous l'allumer ?
740
00:38:39,862 --> 00:38:41,071
(Coup de feu)
741
00:38:47,703 --> 00:38:50,122
NEAL : FBI. Lâchez-le !
Vous êtes encerclé, Stanzler.
742
00:38:54,793 --> 00:38:57,713
Comme il l'a dit. Le FBI vous encercle.
743
00:39:09,349 --> 00:39:11,393
Je ne savais pas que tu avais des mouvements comme ça.
744
00:39:11,476 --> 00:39:13,228
Je ne savais pas que j'autorisais un badge.
745
00:39:13,312 --> 00:39:14,354
Eh bien, j'en avais besoin.
746
00:39:14,438 --> 00:39:16,523
-J'étais un agent du FBI.
-Était.
747
00:39:16,607 --> 00:39:17,774
Était.
748
00:39:21,528 --> 00:39:22,988
Tu as aimé être moi.
749
00:39:23,655 --> 00:39:27,242
Ouais, j'avoue qu'il y a un certain attrait
à votre métier. Et toi?
750
00:39:28,202 --> 00:39:29,912
Être Neal Caffrey a ses charmes.
751
00:39:29,995 --> 00:39:32,956
-Ignorer les conventions, accepter votre identité...
-Ouais.
752
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
-Et je suis vraiment bien en noir.
-Tu fais.
753
00:39:35,083 --> 00:39:37,794
PETER : J'ai le sentiment
J'ai dû travailler beaucoup plus dur
754
00:39:37,878 --> 00:39:40,339
s'intégrer dans votre monde
que tu ne t'es intégré dans le mien.
755
00:39:40,422 --> 00:39:41,673
Je n'en sais rien.
756
00:39:41,757 --> 00:39:43,383
(RIRES) Bon travail.
757
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
-Hé.
-Salut.
758
00:39:52,809 --> 00:39:54,394
Vous avez remis le générateur en marche.
759
00:39:54,478 --> 00:39:56,772
Eh bien, je ne pouvais pas te laisser dans le noir.
760
00:39:56,855 --> 00:39:59,149
-Oh.
-Bienvenue à la maison, agent Burke.
761
00:39:59,233 --> 00:40:01,193
C'est bon d'être à la maison, Mme Burke.
762
00:40:19,419 --> 00:40:21,255
Oh. (RIRES)
763
00:40:21,338 --> 00:40:24,258
Merci. J'étais affamé.
764
00:40:24,341 --> 00:40:26,969
Mozzie est dans l'autre pièce
en regardant une microfiche.
765
00:40:27,052 --> 00:40:30,180
-Comment s'est passée ta nuit?
-Oh, tu sais. L'habituel.
766
00:40:30,264 --> 00:40:31,974
-Ouais? Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
-Ouais.
767
00:40:32,057 --> 00:40:35,143
-Oh, j'adore les amuse-gueules gastronomiques.
-(RIRES)
768
00:40:35,227 --> 00:40:36,562
C'est un...
769
00:40:37,813 --> 00:40:40,232
Devinez la panne d'électricité
j'ai finalement rattrapé cette grille.
770
00:40:46,530 --> 00:40:49,116
Mozzie... Mozzie m'a donné une lanterne.
Je suis désolé.
771
00:40:49,199 --> 00:40:50,242
C'est bon.
772
00:41:09,011 --> 00:41:10,137
(SARA RIANT)
773
00:41:11,763 --> 00:41:12,890
(GAPS)
774
00:41:12,973 --> 00:41:14,433
(PARLANT ALLEMAND)
775
00:41:14,516 --> 00:41:16,602
(haletant)
776
00:41:24,484 --> 00:41:26,320
-Je suis désolé.
-Ne sois pas désolé.
777
00:41:29,448 --> 00:41:31,700
-Euh, Sara ? J'en ai...
-Hein ?
778
00:41:31,783 --> 00:41:34,578
Euh... Salut, Neal.
779
00:41:34,661 --> 00:41:36,205
Qu'est-ce que tu as ?
780
00:41:36,288 --> 00:41:40,501
Oh, l'urgence transcende
la maladresse.
781
00:41:41,543 --> 00:41:44,630
J'ai trouvé Gerhard Wagner.
782
00:41:44,713 --> 00:41:46,548
Chaque caractéristique correspond.
783
00:41:46,632 --> 00:41:49,426
Taille, couleur des yeux, structure du visage.
784
00:41:49,510 --> 00:41:51,178
Euh, tu as raté un bouton.
785
00:41:52,137 --> 00:41:54,932
Il s'est inscrit à l'immigration
sous le nom de Michael Hunter.
786
00:41:55,015 --> 00:41:57,142
-Eh bien, allons le trouver.
-Oh, nous ne pouvons pas.
787
00:41:57,226 --> 00:41:59,228
Euh, il est mort ici à New York.
788
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
La nécrologie dit
il a un membre de sa famille survivant.
789
00:42:04,525 --> 00:42:05,567
Une petite-fille.
790
00:42:09,488 --> 00:42:10,697
Alex Hunter.
791
00:42:11,949 --> 00:42:13,158
Qui est Alex Hunter ?
792
00:42:14,743 --> 00:42:16,036
Je pensais que je savais.
793
00:42:17,412 --> 00:42:18,747
C'est Alex.
794
00:42:20,123 --> 00:42:21,959
Je me dirige vers l'endroit maintenant.
795
00:42:23,877 --> 00:42:25,295
Je suis en route.